ตารางงานเดือนตุลาของฉันหมดแล้ว!!!
พรุ่งนี้จะไปถอนฟันคุด...
แล้วหลังพรุ่งนี้ไปคงกินอะไรไม่ได้ไปสักพัก...
เพราะงั้นเลยกินเยอะๆไว้ตอนนี้... อ่า..เดือนตุลานี่เหนื่อยมากอ่ะ
ฝันดีค่ะทุกคน
พรุ่งนี้จะไปถอนฟันคุด...
แล้วหลังพรุ่งนี้ไปคงกินอะไรไม่ได้ไปสักพัก...
เพราะงั้นเลยกินเยอะๆไว้ตอนนี้... อ่า..เดือนตุลานี่เหนื่อยมากอ่ะ
ฝันดีค่ะทุกคน
แฟน : อย่ากินของหวานๆตอนค่ำนะ เดี๋ยวน้ำหนักเธอจะขึ้น
ไอยู : พรุ่งนี้ฉันก็จะกินไม่ได้แล้ว...
แฟน : ถ้างั้นก็กินเยอะๆนะ
ไอยู : พรุ่งนี้ฉันก็จะกินไม่ได้แล้ว...
แฟน : ถ้างั้นก็กินเยอะๆนะ
แฟน : ฉันปั่นโหวต SIA สุดๆเลย... แต่ตอนนี้เธอมาบอกว่าจะไปถอน... (ฟันคุด)
ฉันเลยสงสัยว่าเธอจะไปงานประกาศรางวัลหรือเปล่า...
ไอยู : ไม่ได้ไปㅠㅠ
(SIA = 2014 Style Icon Awards ของ Mnet ตอนนี้ผลโหวตปิดแล้วไอยูติด Top10 อยู่ประมาณอันดับที่4)
ฉันเลยสงสัยว่าเธอจะไปงานประกาศรางวัลหรือเปล่า...
ไอยู : ไม่ได้ไปㅠㅠ
(SIA = 2014 Style Icon Awards ของ Mnet ตอนนี้ผลโหวตปิดแล้วไอยูติด Top10 อยู่ประมาณอันดับที่4)
แฟน : มีข่าวลือว่าเธอจะไปร่วมงานเทศกาลของมหาวิทยาลัยช่วงสิ้นเดือนนี้น่ะ ไม่จริงใช่มั้ย?
ไอยู : ใช่ วันนั้นฉันจะพักผ่อน
แฟน : ขอบคุณ พักให้สบายนะ
ไอยู : ใช่ วันนั้นฉันจะพักผ่อน
แฟน : ขอบคุณ พักให้สบายนะ
แฟน : เธอบอหว่าจะไม่ไปงาน SIA แล้วก็ไม่ไปงานเทศกาลที่มหาลัย งั้นเดือนตุลานี้เราก็จะไม่เจอเธออีกแล้วใช่มั้ย?
IU : ใช่ งานวันนี้เป็นงานสุดท้ายในตารางแล้ว
IU : ใช่ งานวันนี้เป็นงานสุดท้ายในตารางแล้ว
แฟน : ยูนฮยอนซังจะปล่อยเพลงใหม่วันที่ 31นี้ไม่ใช่หรอ เธอจะไม่ขึ้น Music Bank หรอ?
ไอยู : ไม่อ่ะ ฉันจะเริ่มขึ้นโชว์ที่รายการ Music Core
(ยูนฮยอนซังเป็นผู้ประกวดจากรายการ K-Pop Star ปี 2012 แล้วเป็นศิลปินในสังกัด LOEN และปลายเดือนนี้จะปล่อยเพลงที่ร้องดูเอ็ตกับ IU)
ไอยู : ไม่อ่ะ ฉันจะเริ่มขึ้นโชว์ที่รายการ Music Core
(ยูนฮยอนซังเป็นผู้ประกวดจากรายการ K-Pop Star ปี 2012 แล้วเป็นศิลปินในสังกัด LOEN และปลายเดือนนี้จะปล่อยเพลงที่ร้องดูเอ็ตกับ IU)
แฟน : เอายูนฮยอนซังกุนมาอวดเราหน่อยสิ
ไอยู : แก้มของฮยอนซองกุนเป็นแหล่งเก็บเพลงหล่ะ
(เหมือนจะบอกว่าแก้มเยอะแก้มยุ้ยไรงี้ เพราะปกติ 노래주머니 คุ้นกับเวลาใช้กับไอดอลหญิงที่หน้าอกใหญ่ๆ.. เขาจะบอกว่า อ้อ.. นั่นน่ะมันมีไว้เก็บเพลง...อะไรประมาณนี้แหละ)
ไอยู : แก้มของฮยอนซองกุนเป็นแหล่งเก็บเพลงหล่ะ
(เหมือนจะบอกว่าแก้มเยอะแก้มยุ้ยไรงี้ เพราะปกติ 노래주머니 คุ้นกับเวลาใช้กับไอดอลหญิงที่หน้าอกใหญ่ๆ.. เขาจะบอกว่า อ้อ.. นั่นน่ะมันมีไว้เก็บเพลง...อะไรประมาณนี้แหละ)
แฟน : จิงจัง(ไอยู) ถ้าเธอติด Top 10 Melon Music Awards เธอจะไปร่วมงานมั้ย?
ฉันว่าเธอควรจะไปนะ และฉันจะได้ไปหาบัตร...
ไอยู : ถ้างั้นฉันก็จะไป
ฉันว่าเธอควรจะไปนะ และฉันจะได้ไปหาบัตร...
ไอยู : ถ้างั้นฉันก็จะไป
แฟน : ฉันจะเป็นคนแรกที่บอกเลยนะ เพราะว่าเธอกินตอนนี้ในปากมีแต่ของหวาน เธอ'จะต้อง'แปรงฟันก่อนเข้านอนนะ
ไอยู : อ่า ไรอ่ะ น่าเบื่อจริง...
ไอยู : อ่า ไรอ่ะ น่าเบื่อจริง...
แฟน : ไม่แปลกใจแล้วว่าทำไมช่วงนี้หน้าเธอถึงบวม....
ไอยู : พอถอนฟันคุดเสร็จแล้วทุกอย่างก็จะโอเคนะ...
ไอยู : พอถอนฟันคุดเสร็จแล้วทุกอย่างก็จะโอเคนะ...
แฟน : ถ้างั้นงานประกาศรางวัลปลายปีช่อง SBSล่ะ? KBS? MBCอีก???
ไอยู : ฉันไม่ได้โปรโมทเพลงอะไรเลยนี่....
แฟน : เธอไม่ได้โปรโมทซักเพลง แต่เพลงที่ปล่อยออนไลน์ก็ all-kills.. หมดเลยนะ... เป็น 'นักเลง' คุมแผงเพลงออนไลน์
(น่าจะหมายถึงไม่ได้เอาเพลงขึ้นโปรโมทตามรายการพวกนี้เลยไม่น่าจะได้ชิงรางวัลอะไร? มั้ย?)
ไอยู : ฉันไม่ได้โปรโมทเพลงอะไรเลยนี่....
แฟน : เธอไม่ได้โปรโมทซักเพลง แต่เพลงที่ปล่อยออนไลน์ก็ all-kills.. หมดเลยนะ... เป็น 'นักเลง' คุมแผงเพลงออนไลน์
(น่าจะหมายถึงไม่ได้เอาเพลงขึ้นโปรโมทตามรายการพวกนี้เลยไม่น่าจะได้ชิงรางวัลอะไร? มั้ย?)
แฟน : เธอจะทำอะไรในเดือนตุลาช่วงที่เธอพัก?? เตรียมตัวสำหรับรับงานใหม่?
ไอยู : ทำสมาธิ
ไอยู : ทำสมาธิ
แฟน : เพลง ‘Friday’ ไง
ไอยู : นั่นมันเพลงของปีที่แล้ว
แฟน : ...... ไม่นับหรอ?
ไอยู : นั่นมันเพลงของปีที่แล้ว
แฟน : ...... ไม่นับหรอ?
แฟน : ทำสมาธิหรอ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ งั้นท่องกวีให้เราฟังด้วยㅋㅋㅋ
ไอยู :
เธอผู้เป็นที่รัก
ฉันคงไม่สามารถลืมเธอได้ไปจนชั่วชีวิต
ตลอดชีวิตฉันไม่เคยคิดว่าจะมีโอกาสได้รัก
แต่อยู่ลำพังฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนั้น
ถ้าอย่างนั้น เธอที่รัก
เป็นที่รักตลอดไป
ไอยู :
เธอผู้เป็นที่รัก
ฉันคงไม่สามารถลืมเธอได้ไปจนชั่วชีวิต
ตลอดชีวิตฉันไม่เคยคิดว่าจะมีโอกาสได้รัก
แต่อยู่ลำพังฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนั้น
ถ้าอย่างนั้น เธอที่รัก
เป็นที่รักตลอดไป
แฟน : ถ้าเธอจะเริ่มโปรโมทวันที่ 1 พฤศจิกายนในรายการ Music Core
งั้นรายการอินกิกาโยวันที่ 2 ก็จะขึ้นใช่มั้ย? ฉันจะได้ตัดสินใจว่าจะลางานวันไหน
ไอยู : เยป บิงโก
งั้นรายการอินกิกาโยวันที่ 2 ก็จะขึ้นใช่มั้ย? ฉันจะได้ตัดสินใจว่าจะลางานวันไหน
ไอยู : เยป บิงโก
แฟน : วันนี้เธอไปทำอะไรมาอ่ะ
ไอยู : ปฏิทิน
ไอยู : ปฏิทิน
แฟน : พระเจ้า นูน่า... ขุ่นพระ... เหมือนเธอจะออกปฏิทินของปีหน้า! แต่ว่าถ่ายไปแล้ว....
ไอยู : ใช่แล้ว ของปฏิทินนั่นแหละ ที่ถ่ายวันนี้น่ะ... โอ้
ไอยู : ใช่แล้ว ของปฏิทินนั่นแหละ ที่ถ่ายวันนี้น่ะ... โอ้
แฟน : หนังเรื่องล่าสุดที่เธอดูคือ??
ไอยู The King of Jokgu!!!!!!!!!!!!!!
ไอยู The King of Jokgu!!!!!!!!!!!!!!
มิสเตอร์ชิน : หลังฉันออกจากกรมมาเนี่ย เหมือนว่าเธอจะมั่นใจในการใส่เสื้อผ้ามากขึ้นเยอะเลยนะ....b
ไอยู : มันบอกไม่ได้หรอกว่าใครจะกลายเป็นยังไง
แล้วไอยูก็แนบรูปจากโฟโต้บุ๊คที่มิสเตอร์ชอนให้ก่อนเข้ากรมสองปีที่แล้ว...
ไอยู : มันบอกไม่ได้หรอกว่าใครจะกลายเป็นยังไง
แล้วไอยูก็แนบรูปจากโฟโต้บุ๊คที่มิสเตอร์ชอนให้ก่อนเข้ากรมสองปีที่แล้ว...
มิสเตอร์ชิน : ยา;;อือㅜㅠㅜฟหกด่าวสว
แฟน : เพลงที่เธอฟังล่าสุดคือ.... ไม่สิ ตอนนี้เธอฟังอะไรอยู่?!!
ไอยู : Music recommendation
ไอยู : Music recommendation
แฟน1 : ฉันฟังเพลงนี้บ่อยมากอ่ะ ㅋㅋㅋ
แฟน2 : อา! ฉันก็ลองฟังเพลงนี้แล้วเหมือนกัน
ไอยู : ถ้างั้น...
แฟน2 : อา! ฉันก็ลองฟังเพลงนี้แล้วเหมือนกัน
ไอยู : ถ้างั้น...
แฟน : จิงจัง เธอกินช็อกโกบิสกิทเข้าไปเธอได้แปรงฟันหรือยัง? ยังใช่มั้ย??
ไอยู : ยัง
แฟน : ถ้าเธอไม่แปรงฟันก่อนไปหาหมอฟันเขาจะทำให้เธอแบบเจ็บๆเลย
ไอยู : ยัง
แฟน : ถ้าเธอไม่แปรงฟันก่อนไปหาหมอฟันเขาจะทำให้เธอแบบเจ็บๆเลย
แฟน : แนะนำหนังหน่อยจะดูหลังเลิกเรียน
ไอยู : King of Jokgu!!!!!!
ไอยู : King of Jokgu!!!!!!
แฟน : การสอบเนี่ยเหมือนจะไม่สำคัญเลย
ไอยู : สำคัญ
ไอยู : สำคัญ
แฟน : เธอดูหนังหรืออ่านหนังสือบ่อยกว่ากัน? หนังสือปะ~?
ไอยู : ช่วงนี้ไม่ทั้งสองอย่างเลย ฮี่ฮี่
ไอยู : ช่วงนี้ไม่ทั้งสองอย่างเลย ฮี่ฮี่
มิสเตอร์ชิน : ตอนนี้ฉันโคตรอายเลย....
ไอยู : ทำไมล่ะ? อย่าอายกับอดีตของตัวเองสิ
ไอยู : ทำไมล่ะ? อย่าอายกับอดีตของตัวเองสิ
แฟน : ไม่นานมานี้ฉันวางแผนเกี่ยวกับสิ่งที่อยากทำเอาไว้ ฉันจะทำมันออกมาได้ดีหรือเปล่า?
ไอยู : มันจะต้องมีศรัทธาในการจะทำอะไรที่ไม่มีพื้นฐาน
ไอยู : มันจะต้องมีศรัทธาในการจะทำอะไรที่ไม่มีพื้นฐาน
แฟน : ช่วยส่งข้อความเป็นกำลังใจให้แฟนคลับที่กำลังอ่านอยู่เงียบๆแต่พรุ่งนี้ต้องไปสอบหน่อย... อันที่จริงฉันก็เป็นหนึ่งในนั้นแหละ...คึ...ง่วงอ่ะ
ไอยู : พวกคุณฉลาดต้องทำได้อยู่แล้ว~นี่มันไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เราจะมาเล่นตอบคอมเม้นกับสักหน่อย
ไอยู : พวกคุณฉลาดต้องทำได้อยู่แล้ว~นี่มันไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เราจะมาเล่นตอบคอมเม้นกับสักหน่อย
ไอยู : ปล่อยมา2รูปแล้ว เหมือนจะเยอะเกินไป... แต่จริงๆมันยังมีอีกเยอะมากๆ... ราตรีสวัสดิ์
พรุ่งนี้ตั้งใจสอบนะ~ มิสเตอร์ชิน ชีวิตมันคือความไม่แน่นอนเนอะ ว่ามั้ย? ฉันดีใจที่คุณกลับมานะ คึคึ
ฝันดีค่ะทุกคน บาย~~
พรุ่งนี้ตั้งใจสอบนะ~ มิสเตอร์ชิน ชีวิตมันคือความไม่แน่นอนเนอะ ว่ามั้ย? ฉันดีใจที่คุณกลับมานะ คึคึ
ฝันดีค่ะทุกคน บาย~~
แฟน : เธอไปถอนฟันคุดหรือยังน่ะㅜㅜ? เป็นห่วงจังㅜㅜㅜ
ไอยู : เพิ่งฉีดยาชาไปน่ะ ตอนนี้หัวกำลังสั่นนิดนึง คึคึ
ไอยู : เพิ่งฉีดยาชาไปน่ะ ตอนนี้หัวกำลังสั่นนิดนึง คึคึ
มิสเตอร์ชิน : แล้วเธอยังจะตอบคอมเม้นทั้งๆที่ถอนฟันอยู่เนี่ยนะㅋㅋㅋ ㅠㅜ
หวังว่ามันจะไม่เจ็บนะ
ไอยู : โอ๊ยยยยยยยยยยยยย!!!!!!!!! กลัวจัง!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
หวังว่ามันจะไม่เจ็บนะ
ไอยู : โอ๊ยยยยยยยยยยยยย!!!!!!!!! กลัวจัง!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
แฟน : ถอนออกยัง? เจ็บมากป่าว?...
ไอยู : ออกมาแล้ว~~~~>.<
ไอยู : ออกมาแล้ว~~~~>.<
เครดิต :
Translated by squishy with love
แปลไทย by s5ul
ตอนนี้เข้าคาเฟ่ไอยูเองไม่ได้แล้ว ยูสdaumเป็นอะไรไม่รู้ล็อกอินไม่ได้ ;-; เพราะฉะนั้นจากนี้ไปคงต้องรอคำแปลอิ๊งจากสควีชชี่เท่านั้นแล้วแหละถึงจะแปลได้ แต่อันที่จริงก็ไม่ได้ตามเองด้วยเท่าไหร่ไม่ค่อยมีเวลา หรือจริงๆมีอยู่แต่ดูรายการทีหนึ่งก็หมดเป็นวันละ .. โถ่... นั่นแหละ ฮึก